Le Maroilles et la chicorée ont eu raison des Américains. Ces derniers n’ont visiblement pas su retranscrire sur le papier ce que ces deux produits du terroir représentaient aux yeux des habitants du nord de la France. Ils n’ont surtout pas réussi à trouver l’équivalent aux USA pour inspirer des gags et des répliques du calibre de ceux qui ont fait le succès de Bienvenue chez les Chtis sur notre territoire. L’adaptation du film aux USA ne verra donc pas le jour alors que le projet semblait bien lancé.
Will Smith, interpellé par les 20,4 millions d’entrées de Bienvenue chez les Chtis en France, avait racheté les droits afin d’en produire une adaptation pour les Américains, rétifs à voir des films étrangers en version originale. Les deux acteurs s’étaient rencontrés, leurs familles aussi, Dany Boon avait même choisi de s’installer à Los Angeles pour mieux travailler sur le projet. Le titre était trouvé, Welcome to the sticks, et le pitch annonçait l’histoire d’un homme d’affaire débarquant dans un village perdu d’un Etat de l’Amérique profonde. On parlait alors de Steve Carell dans le rôle principal.
Selon Le Parisien, Dany Boon aurait jeté l’éponge et décidé de reprendre ses droits. Selon un source citée par le quotidien, «aucune version hollywoodienne n'aurait trouvé grâce aux yeux du Français». Certainement très exigeant et soucieux de réussir ce que les autres Français ont raté avant lui, comme avec Les Visiteurs en Amérique, Dany Boon préfère s’arrêter avant qu’il ne soit trop tard et stopper net une aventure qui pourrait vite se transformer en cauchemar. Il peut se consoler malgré tout en se disant que son histoire et son humour ont su dépasser le simple cadre de nos frontières puisque la version italienne de Bienvenue chez les Chtis, intitulée Benvenuti al Sud, a cartonné chez nos voisins transalpins. Et tant pis pour les Américains!
Will Smith, interpellé par les 20,4 millions d’entrées de Bienvenue chez les Chtis en France, avait racheté les droits afin d’en produire une adaptation pour les Américains, rétifs à voir des films étrangers en version originale. Les deux acteurs s’étaient rencontrés, leurs familles aussi, Dany Boon avait même choisi de s’installer à Los Angeles pour mieux travailler sur le projet. Le titre était trouvé, Welcome to the sticks, et le pitch annonçait l’histoire d’un homme d’affaire débarquant dans un village perdu d’un Etat de l’Amérique profonde. On parlait alors de Steve Carell dans le rôle principal.
Selon Le Parisien, Dany Boon aurait jeté l’éponge et décidé de reprendre ses droits. Selon un source citée par le quotidien, «aucune version hollywoodienne n'aurait trouvé grâce aux yeux du Français». Certainement très exigeant et soucieux de réussir ce que les autres Français ont raté avant lui, comme avec Les Visiteurs en Amérique, Dany Boon préfère s’arrêter avant qu’il ne soit trop tard et stopper net une aventure qui pourrait vite se transformer en cauchemar. Il peut se consoler malgré tout en se disant que son histoire et son humour ont su dépasser le simple cadre de nos frontières puisque la version italienne de Bienvenue chez les Chtis, intitulée Benvenuti al Sud, a cartonné chez nos voisins transalpins. Et tant pis pour les Américains!
Accueil
Envoyer à un ami
Partager
