L'Institut islamique de Dakar organise un atelier sur la traduction du Coran en wolof

L'Institut islamique de Dakar a tenu, mardi, un atelier consacré à la révision scientifique et à la validation technique de la traduction du Saint Coran en langue wolof. Cette rencontre a été organisée en partenariat avec le ministère de l'Education nationale et l'ambassade de Turquie au Sénégal, rapporte l'Agence de presse sénégalaise (APS).
Selon la même source, cette initiative vise à garantir une traduction du texte coranique qui soit à la fois fidèle au sens original, accessible aux fidèles wolophones et validée sur les plans scientifique et religieux. L'enjeu est de proposer un document de référence répondant aux exigences théologiques tout en restant compréhensible pour le grand public.
Un travail de validation collective L'atelier a réuni des experts appelés à examiner le contenu de la traduction déjà réalisée, afin d'en vérifier la conformité avec les principes de l'exégèse coranique. Ce travail collectif de révision s'inscrit dans une démarche de rigueur destinée à éviter toute approximation dans la restitution du sens des versets, un exercice particulièrement délicat lorsqu'il s'agit de passer d'une langue à une autre tout en préservant la portée spirituelle du texte sacré.
La présence de l'ambassade de Turquie aux côtés de l'Institut islamique de Dakar et du ministère de l'Education nationale traduit, selon l'APS, une volonté de coopération institutionnelle autour de ce projet à caractère religieux et éducatif. Les détails sur la méthodologie retenue pour cette révision et sur le calendrier de finalisation du document n'ont pas été précisés dans les informations disponibles.
Un projet destiné à l'enseignement religieux Cette traduction du Coran en wolof, une fois validée, pourrait être utilisée dans le cadre de l'enseignement religieux, que ce soit dans les daaras, les écoles franco-arabes ou d'autres structures éducatives où le wolof reste une langue de communication privilégiée pour une large partie de la population sénégalaise.
L'APS ne précise pas, dans les éléments disponibles, si d'autres étapes sont prévues avant une éventuelle publication officielle du texte révisé, ni les modalités de sa diffusion auprès des fidèles et des structures d'enseignement religieux.