Un atelier pour réviser la traduction du Coran en wolof ouvert à Dakar

L'Institut islamique de Dakar a ouvert, mardi 29 septembre 2026, un atelier dédié à la révision scientifique et à la validation technique de la traduction du Coran en wolof, l'une des langues nationales du Sénégal. Cette rencontre, organisée dans la capitale, doit se poursuivre pendant trois jours, selon les informations rapportées par l'Agence de presse sénégalaise (APS).
L'initiative vise à s'assurer de la conformité et de la rigueur de la traduction du texte sacré de l'islam dans cette langue largement parlée au Sénégal. Un tel exercice mobilise des compétences variées, à la croisée de la théologie et de la linguistique, afin de garantir la fidélité du texte traduit au sens original du Coran.
Des experts pluridisciplinaires mobilisés Selon l'APS, des spécialistes des sciences islamiques ainsi que des linguistes prennent part à cet atelier. Cette composition traduit la volonté des organisateurs de croiser les regards entre exégèse religieuse et expertise linguistique, deux dimensions indispensables lorsqu'il s'agit de transposer un texte aussi sensible que le Coran dans une langue nationale.
La traduction de textes religieux dans les langues locales constitue un enjeu important pour de nombreuses communautés musulmanes à travers le monde, notamment en Afrique de l'Ouest où le wolof est parlé par une large partie de la population sénégalaise. Ce type de démarche répond souvent à un besoin d'accessibilité du message coranique pour les fidèles ne maîtrisant pas nécessairement l'arabe, langue originelle du texte sacré.
Un travail de révision sur trois jours D'après les éléments communiqués par l'APS, l'atelier doit durer trois jours. Les modalités précises des travaux, notamment les méthodes de révision retenues et les étapes de validation prévues, n'ont pas été détaillées dans les informations disponibles à ce stade.
Il n'a pas été précisé si cette traduction fait suite à un travail préexistant devant être révisé, ni quelles instances seront chargées de valider définitivement le document une fois les travaux de l'atelier achevés. Ces précisions pourraient être apportées à l'issue de la rencontre.
Une initiative portée par l'Institut islamique de Dakar L'Institut islamique de Dakar, à l'origine de cette initiative, s'inscrit dans une démarche de valorisation des langues nationales dans la diffusion du savoir religieux. Aucune autre précision n'a été donnée, dans les informations disponibles, sur les objectifs à plus long terme de ce projet de traduction ni sur son éventuelle diffusion auprès du public une fois le processus de validation achevé.
Cette rencontre s'ajoute aux initiatives déjà menées au Sénégal autour de la traduction et de la vulgarisation de textes religieux dans les langues locales, dans un contexte où la question de l'accès des fidèles aux textes sacrés dans leur langue maternelle demeure un sujet suivi de près par les autorités religieuses.